Dorama Rainha das Lágrimas Vira Dizi Turca Amor e Lágrimas
“Aşk ve Gözyaşı”: a versão turca de Rainha das Lágrimas
Se você, assim como eu, ficou com o coração apertado assistindo ao dorama coreano Rainha das Lágrimas, prepare-se: a Turquia também resolveu se aventurar nesse enredo arrebatador. A nova dizi Aşk ve Gözyaşı chega com a proposta de adaptar quase cena por cena a história que já conquistou os fãs de K-dramas no mundo todo. Mas, claro, com aquele tempero turco inconfundível.
Logo de cara dá pra sentir a diferença de tom: enquanto o dorama coreano nos conquista com uma pegada mais fofa, diálogos cheios de carinho e uma atmosfera delicada, a versão turca é mais seca, intensa e, em alguns momentos, até dura. Isso tem muito a ver com a cultura local, e, infelizmente, também aparecem traços de machismo típicos das produções turcas — que podem incomodar quem está acostumado com os romances coreanos mais sensíveis.
Mas não se engane: apesar das diferenças, Aşk ve Gözyaşı segue fielmente a linha da história original, inclusive em algumas cenas que parecem ter sido copiadas diretamente do dorama. A trilha sonora também dá uma mudada de tom: nada de baladinhas pop ou vocais emocionantes, aqui o fundo musical é totalmente instrumental, criando uma atmosfera mais sóbria e dramática.
E o grande destaque? A atriz Hande Erçel, que muitos já amam desde o fenômeno Sen Çal Kapımı (Será Isso Amor?), agora assume o papel principal e entrega mais uma performance de peso. Pois consegue carregar o drama com a intensidade que só ela sabe transmitir — um motivo fortíssimo para dar uma chance à dizi.
No fim das contas, Aşk ve Gözyaşı pode não ter a mesma doçura do dorama original, mas traz uma visão diferente e igualmente impactante da história. Então, se você é fã de Rainha das Lágrimas, vale conferir e se deixar surpreender por essa releitura turca que mistura fidelidade ao enredo com o jeitão cultural próprio das dizis.
💡 Dica: assista sem comparar o tempo todo. Assim, você aproveita essa nova versão como o que ela realmente é: uma experiência diferente de um enredo que já amamos.
